1
00:00:22,920 --> 00:00:28,233
ಮೇಘೇ ಢಾಕಾ ತಾರಾ
ಕ್ಲೌಡ್-ಕ್ಯಾಪ್ಡ್ ಸ್ಟಾರ್

2
00:00:32,320 --> 00:00:39,237
ನಿರ್ಮಾಣ, ಚಿತ್ರಕಥೆ, ನಿರ್ದೇಶನ:
ಋತ್ವಿಕ್ ಘಟಕ್

3
00:00:51,560 --> 00:00:55,235
ಕಥೆ:
ಶಕ್ತಿಪಾದ ರಾಜಗುರು

4
00:00:56,000 --> 00:01:00,232
ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ:
ದಿನೀನ್ ಗುಪ್ತಾ

5
00:01:07,560 --> 00:01:12,076
ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶನ:
ರಬಿ ಚಟ್ಟೋಪಾಧ್ಯಾಯ

6
00:01:15,280 --> 00:01:18,716
ಸಂಪಾದನೆ:
ರಮೇಶ್ ಜೋಶಿ

7
00:01:30,280 --> 00:01:33,238
ಪಾತ್ರವರ್ಗ:
ಸುಪ್ರಿಯಾ ಚೌಧರಿ

8
00:01:34,280 --> 00:01:37,238
ಅನಿಲ್ ಚಟರ್ಜಿ

9
00:01:38,280 --> 00:01:41,238
ಬಿಜೋನ್ ಭಟ್ಟಾಚಾರ್ಯ

10
00:01:42,760 --> 00:01:45,228
ಗೀತಾ ದೇ

11
00:01:46,280 --> 00:01:48,794
ಗೀತಾ ಘಟಕ

12
00:01:49,880 --> 00:01:52,235
ದ್ವಿಜು ಭಾವಲ್

13
00:01:53,760 --> 00:01:56,228
ನಿರಂಜನ್ ರಾಯ್

14
00:01:57,960 --> 00:02:00,235
ಜ್ಞಾನೇಶ್ ಮುಖರ್ಜಿ

15
00:02:02,280 --> 00:02:05,238
ರಾನೆನ್ ರಾಯ್ ಚೌಧರಿ

16
00:02:34,280 --> 00:02:37,955
ಸಂಗೀತ:
ಜ್ಯೋತಿರಿಂದ್ರ ಮೊಯಿತ್ರಾ

17
00:02:39,280 --> 00:02:45,230
ಒಂದು ಚಿತ್ರ
ಋತ್ವಿಕ್ ಘಟಕ್

18
00:04:41,080 --> 00:04:42,718
ಹೌದು!
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ

19
00:04:44,280 --> 00:04:48,796
ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿ,
ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಇರುತ್ತದೆ

20
00:04:50,040 --> 00:04:50,995
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

21
00:05:20,200 --> 00:05:23,829
ಈ ಬಾರಿ ಬನ್ಶಿ'ಡಾ.
ನಾನು ಕ್ಷೌರ ಮಾಡದೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

22
00:05:24,280 --> 00:05:26,794
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ತಿನ್ನುವೆ
ನನಗೆ ಕ್ಲೀನ್ ಶೇವ್ ಮಾಡಿ!

23
00:05:28,160 --> 00:05:29,912
ಎಷ್ಟು ಎಂದು ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ
ಇದು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ?

24
00:05:46,280 --> 00:05:47,508
ಕಪ್ಪು ಹುಡುಗಿ

25
00:05:48,080 --> 00:05:52,676
ಕಪ್ಪು ಮೈಬಣ್ಣ,
ಅದು ಏನು?

26
00:05:53,120 --> 00:05:55,076
ಈಗ ಸಿಕ್ಕು ಶುರು ಮಾಡಬೇಡಿ
ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗು

27
00:05:57,560 --> 00:05:59,755
ಅವಳ ಟ್ಯೂಷನ್‌ಗಳು ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ,
ಅವಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತಿರುಗಿದರೆ ಏನು?

28
00:06:00,200 --> 00:06:02,156
ಅವಳು ನೋಯಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ!

29
00:06:03,160 --> 00:06:04,718
ಅಂತಹ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಹುಡುಗಿ!

30
00:06:05,920 --> 00:06:07,956
M.A. ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು - ಮತ್ತು ಅಲ್ಲ
ಒಂದು ಆದರೆ ಎರಡು ಬೋಧನೆಗಳು

31
00:06:08,320 --> 00:06:10,914
ಮನೆಗೆ ನಲವತ್ತು ತರುತ್ತಾನೆ
ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ರೂ

32
00:06:11,280 --> 00:06:12,793
ಹೆಚ್ಚು ಏನು -

33
00:06:19,120 --> 00:06:22,237
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬಂದಿದೆ
ಹೊರಹಾಕುವಿಕೆ ಮತ್ತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ

34
00:06:23,280 --> 00:06:25,236
ಅವರು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು
ಶಾಲೆಯ ಅನುದಾನ

35
00:06:25,520 --> 00:06:29,035
ನಾನು ನಿನಗೆ ಚಾಪೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆಯೇ
ಕುಳಿತು ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯಲು

36
00:06:40,480 --> 00:06:43,790
ನಿಮ್ಮ ಚಪ್ಪಲಿ ಹರಿದಿದೆ, ಖುಕಿ?

37
00:06:44,280 --> 00:06:45,838
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ

38
00:06:50,280 --> 00:06:52,032
ಟೀಚರ್, ಸರ್, ನಿಮ್ಮ
ಕಾಲೋನಿಗೆ ಚಂದಾದಾರಿಕೆ

39
00:06:52,400 --> 00:06:54,516
ಹೇ! ಕೇಳು. ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು

40
00:07:09,080 --> 00:07:12,516
ಕೋಣೆಗೆ ಬಂದರು
ಬಂಬಲ್ಬೀ ಗುನುಗುತ್ತದೆ

41
00:07:55,840 --> 00:07:59,355
ನೀವು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗು

42
00:09:11,680 --> 00:09:14,069
ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರ - ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿದೆಯೇ?

43
00:09:19,840 --> 00:09:21,910
ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ

44
00:09:22,320 --> 00:09:24,276
ನಾನು ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಅಂದುಕೊಂಡೆ
ಅನೇಕರಲ್ಲಿ

45
00:09:26,080 --> 00:09:30,915
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಡದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...
ಬಹುಶಃ ನಕ್ಷತ್ರ,

46
00:09:31,320 --> 00:09:34,869
ಮೋಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಸೆದರು
ಸಂದರ್ಭಗಳ,

47
00:09:35,280 --> 00:09:39,512
ನಿಮ್ಮ ಸೆಳವು ಮಂದವಾಯಿತು ಮತ್ತು
ಮೇಲೆ ಗೀಚಿದೆ

48
00:09:40,120 --> 00:09:42,395
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
ಹೆಸರನ್ನು ನೋಡೋಣ

49
00:09:43,120 --> 00:09:45,076
ಸನತ್ - ಆ ಮೂರ್ಖ!

50
00:09:45,480 --> 00:09:47,436
ಹೇ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
ಅವನನ್ನು ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೋಡಿಲ್ಲ

51
00:09:48,120 --> 00:09:50,873
ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಚುಚ್ಚುವುದು a
ಮಹಿಳೆಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳು

52
00:09:51,280 --> 00:09:55,876
ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಕೆಲವು ದಿನ
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ!

53
00:09:56,280 --> 00:09:59,397
ಅದು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು
ಅದು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ ತರುತ್ತದೆ

54
00:10:04,240 --> 00:10:06,276
ಬನ್ಶಿ ದತ್ ಮಾತ್ರ
ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿತ್ತು

55
00:10:07,040 --> 00:10:08,951
ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಮಾತ್ರ
ನಾನು ಎಂತಹ ಮೇಧಾವಿ!

56
00:10:09,280 --> 00:10:12,033
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದೇ, ಪ್ರಿಯ?
ಗಡ್ಡದ ತುರಿಕೆ!

57
00:10:14,120 --> 00:10:17,829
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಎರಡು ಅನ್ನ,
ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಇರಬಹುದು -

58
00:10:19,480 --> 00:10:23,109
ಅಥವಾ ಎಂಟು ಆಗಿರಬಹುದು_
ನಾನು ಉತ್ತಮ 7arda ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

59
00:10:24,160 --> 00:10:25,878
ಅಥವಾ ಏಕೆ ಇಡೀ ರೂಪಾಯಿ ಅಲ್ಲ

60
00:10:26,280 --> 00:10:28,953
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಟ್ಯೂಷನ್ ಹಣ ಸಿಕ್ಕಿತು

61
00:10:31,000 --> 00:10:33,719
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೆಲಸ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು,
ಸಹೋದರ?

62
00:10:34,280 --> 00:10:36,236
ಇದು ಕಲಾವಿದನ ಕೆಳಗೆ ಇದೆ
ಕೆಲಸ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

63
00:10:37,320 --> 00:10:41,518
ಕೇವಲ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಹಣ
ಛಾವಣಿಯ ಮೂಲಕ ಮಳೆ ಬರುತ್ತವೆ

64
00:10:44,160 --> 00:10:47,391
ಅಮೀರ್ ಖಾನ್ ಸಾಹೇಬ್ ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತಾ
ಪ್ರತಿ ಗೋಷ್ಠಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

65
00:11:00,120 --> 00:11:04,398
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಮಾ, ಮಾನಶಿ
ನಮ್ಮ ಕಾಲೇಜು, ಕಡು ಹುಡುಗಿ,

66
00:11:05,280 --> 00:11:07,555
ಆಕೆಯ ಸೀರೆಯು ಕೌಗರ್ಲ್ ಮೋಟಿಫ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು

67
00:11:10,080 --> 00:11:12,878
ಅಮ್ಮಾ, ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಡ!
ನಾಳೆ ಕಾಲೇಜು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಫೈನಲ್

68
00:11:17,360 --> 00:11:19,715
ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲಾರೆ
ಪ್ರತಿದಿನ ಗೋಣಿ ಸೀರೆಗಳು

69
00:11:20,160 --> 00:11:24,950
ಈ ವಾರಸುದಾರರು ಮೂರು
ಒಂದು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಳು, ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚು?

70
00:11:25,440 --> 00:11:28,876
ನಾನು ಮೊನಚಾದ ಪಡೆಯಲು ಮಾಡಲೇಬೇಕು
ನಾಳೆಯಿಂದ ಬೂಟುಗಳು!

71
00:11:29,280 --> 00:11:32,955
ಎರಡು ಚದರ ಊಟವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರನಂತೆ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ

72
00:11:33,400 --> 00:11:36,710
ನಿಮಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದು ಕಷ್ಟ
ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಯ 15 ದಿನಗಳು

73
00:11:37,160 --> 00:11:39,116
ತಿಂಗಳ ಮೊದಲನೆಯದು!
ತಂಗಿ ಹಣ ಪಡೆದಿರಬೇಕು

74
00:11:57,120 --> 00:11:59,076
ನಿಮ್ಮದನ್ನು ನೀವು ಖರೀದಿಸಲಿಲ್ಲ
ಸ್ಯಾಂಡಲ್, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

75
00:11:59,520 --> 00:12:01,988
ಹಣ ಖರೀದಿಗೆ ಹೋಯಿತು
ಸಹೋದರನಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ

76
00:12:03,000 --> 00:12:05,230
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಂತರ ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ

77
00:12:06,120 --> 00:12:09,635
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ!
ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ

78
00:12:10,080 --> 00:12:12,036
ಅವರು ತಂದೆಯವರಲ್ಲವೇ
ಶಿಷ್ಯ ಸನತ್ ಬಾಬು?

79
00:12:25,080 --> 00:12:27,355
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- ನೀವು ಮೋಂಟು ಅಲ್ಲವೇ?

80
00:12:37,400 --> 00:12:38,833
ಏಕೆ ಅಂತರ!

81
00:12:40,800 --> 00:12:43,519
ನೀನು ತುಂಬಾ ಬದಲಾಗಿದ್ದೀಯ
ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ

82
00:12:53,440 --> 00:12:56,238
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಾರದು?
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೀರಿ

83
00:12:57,080 --> 00:12:59,036
ಮರೆತಿಲ್ಲ
ಕೈಬರಹ

84
00:12:59,440 --> 00:13:01,396
ನಾನು ಆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನೀತಾಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ

85
00:13:03,000 --> 00:13:05,230
ಅವಳ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜಿನೊಂದಿಗೆ,
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾಳೆ?

86
00:13:08,280 --> 00:13:10,840
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ಅಮ್ಮ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೈಯುತ್ತಾರೆ

87
00:13:20,280 --> 00:13:22,236
ಗೀತಾ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾಳೆ

88
00:13:26,280 --> 00:13:28,236
ಆದರೆ ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಯೋಗ್ಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ

89
00:13:30,280 --> 00:13:33,909
ಮುದ್ರಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಬೇಕು
ಈ ತಿಂಗಳ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು

90
00:13:34,320 --> 00:13:36,595
ಈ ತಿಂಗಳು ಕಳೆದಿದೆ, ಸನತ್

91
00:13:37,240 --> 00:13:41,233
ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಸಹ ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ ಅವರು ಏನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ

92
00:13:41,760 --> 00:13:43,990
ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ,
ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ

93
00:13:44,400 --> 00:13:47,437
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೋರಾಟ!

94
00:13:48,040 --> 00:13:49,917
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

95
00:13:53,280 --> 00:13:56,750
ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ನಾನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ

96
00:13:59,000 --> 00:14:02,470
ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಬಿಡಿ
ತಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ

97
00:14:03,240 --> 00:14:06,038
ಹೌದು ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗ ಮಾತ್ರ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣವಿದೆ

98
00:14:24,160 --> 00:14:30,235
ನಿಮ್ಮ ಹಾಳಾದ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹಣ

99
00:14:31,120 --> 00:14:33,236
ಅವಳು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವ ಸಂಪಾದನೆ

100
00:14:34,080 --> 00:14:36,230
ಹಕ್ಕಿ ಮುಖದ ಹೂಸಿ!
ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿರಬೇಕು ...

101
00:14:36,680 --> 00:14:39,433
ನನ್ನ ಇಡೀ ತಿಂಗಳು
ಶಾಪಿಂಗ್ ಹಣ

102
00:14:40,120 --> 00:14:44,238
ನಾನು ಕೊಡಬೇಕು - ನಾನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯಬಹುದು?

103
00:14:45,200 --> 00:14:46,872
ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಇಲ್ಲ!

104
00:14:48,120 --> 00:14:49,758
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ!

105
00:14:51,040 --> 00:14:51,995
ಕೃತಘ್ನ!

106
00:15:19,280 --> 00:15:20,838
ಖುಕಿ, ನೀವು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲವೇ?

107
00:15:23,840 --> 00:15:25,432
ಹುಷಾರಿಲ್ಲ

108
00:15:28,520 --> 00:15:30,511
ಅಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ -

109
00:15:31,120 --> 00:15:35,238
ಬರಿಯ ಬೇಕು... ಅದು
ಅವಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ

110
00:15:36,120 --> 00:15:37,758
ನನಗೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲ

111
00:15:39,160 --> 00:15:41,594
ಖುಕಿ, ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಯೀಟ್ಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆ?

112
00:15:43,200 --> 00:15:45,873
ಎಲ್ಲೋ ನೋಡಿದೆ
ಕೆಲವು ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯಲ್ಲಿ

113
00:15:46,280 --> 00:15:49,078
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಲಿಯೋಣ
ನಿದ್ರೆ ಸಾವಲ್ಲ

114
00:15:50,120 --> 00:15:52,793
ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ
ಅದರ ರಾಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

115
00:15:55,280 --> 00:15:57,236
ನನಗೆ ತಲೆನೋವು ಬಂದಿದೆ

116
00:16:04,280 --> 00:16:06,635
ಮತ್ತೊಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ಪ್ರಾಡಿಜಿ ಇಲ್ಲಿದೆ!

117
00:16:07,120 --> 00:16:11,750
ದೆವ್ವದ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿರುವ ದೇವರು
ಅಂತಹ ಕೂದಲನ್ನು ಧರಿಸಬೇಡಿ - ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ!

118
00:16:21,400 --> 00:16:24,073
ನೀವು ಖರೀದಿಸಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಬಟ್ಟೆ, ಖುಕಿ

119
00:16:29,080 --> 00:16:31,833
ಈಗಾಗಲೇ ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಾ? ನೀವು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ

120
00:16:35,120 --> 00:16:36,872
ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿರಬೇಕು
ಏನೋ!

121
00:16:37,240 --> 00:16:39,515
ಜನರು ತಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಹೇಳಲಿ.
ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಭಾವಿಸುವದನ್ನು ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ

122
00:16:39,960 --> 00:16:41,712
ಅದು ಜೀವನದ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯ. ಎದ್ದೇಳು -

123
00:16:42,480 --> 00:16:45,040
ಏನು! ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ತುಂಬಿವೆ
ಕಣ್ಣೀರಿನೊಂದಿಗೆ -

124
00:16:45,480 --> 00:16:48,233
ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರೆ ಅವರು ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ

125
00:16:49,080 --> 00:16:51,435
ಸರಿ. ನಾನು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಮಾಡಲೇ?

126
00:16:52,280 --> 00:16:55,238
ನನಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ.
- ಸರಿ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

127
00:17:01,160 --> 00:17:04,835
ತಾಯಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗು ಅಂತಹ ಮಗು!
ಅವಳು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ!

128
00:17:05,280 --> 00:17:08,590
ಪದಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

129
00:17:11,080 --> 00:17:14,231
ಅವಳು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

130
00:17:15,120 --> 00:17:18,032
ಅವಳು ಅಂತಹ ಮಗು, ತಾಯಿ!

131
00:17:24,280 --> 00:17:26,236
ಆದರೆ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ, ನಾಳೆ, ದಯವಿಟ್ಟು

132
00:17:27,160 --> 00:17:28,718
ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ

133
00:17:29,280 --> 00:17:31,999
ಎಲ್ಲಾ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ? ಸರಿ,
ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ನಂತರ

134
00:17:34,080 --> 00:17:36,389
ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ
ನೇರವಾಗಿ ಮಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ

135
00:17:38,080 --> 00:17:40,230
ಯಾರು ಹಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾರೆ
ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಈಡಿಯಟ್ ಆಗಿದೆ!

136
00:17:50,120 --> 00:17:52,076
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

137
00:17:56,280 --> 00:17:58,236
ಸ್ವಲ್ಪ ಗೋವಿನ!

138
00:18:52,080 --> 00:18:53,718
ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದವಿದೆ

139
00:19:16,280 --> 00:19:18,589
ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿಲ್ಲ - ಹೊಸ ತಿಂಗಳು,
ಇದೀಗ ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ

140
00:19:19,280 --> 00:19:21,236
ಕಳೆದ ತಿಂಗಳ ಬಿಲ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ

141
00:19:22,440 --> 00:19:24,237
ಅದನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

142
00:19:24,600 --> 00:19:26,909
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕಿತ್ತು?

143
00:19:28,120 --> 00:19:29,633
ಕೇವಲ ಬಿಲ್

144
00:19:40,160 --> 00:19:41,718
ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

145
00:19:51,040 --> 00:19:54,032
ನಿಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಬಾಚಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು,
ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ

146
00:19:55,160 --> 00:19:56,718
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ,
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊರತೆ

147
00:19:57,000 --> 00:19:59,036
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದು ಇಲ್ಲ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

148
00:20:00,280 --> 00:20:05,593
ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು
ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರೀತಿಯ ಉಡುಗೆ

149
00:20:06,080 --> 00:20:08,833
ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಬ್ಬೆರಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ

150
00:20:09,280 --> 00:20:11,236
ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪರಿಮಳವನ್ನು ವಾಸನೆ

151
00:20:19,280 --> 00:20:21,271
ನೀವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
- ಏಕೆ?

152
00:20:21,760 --> 00:20:24,035
ಈ ವರ್ಷ ನೀವು ಮತ್ತು ಶಂಕರ್
ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಾಡಬೇಕು

153
00:20:24,400 --> 00:20:25,958
ನಾನು ಹಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ

154
00:20:26,280 --> 00:20:28,874
ಮತ್ತು ಸಹೋದರನ ಮೇಷ್ಟ್ರು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಗೀತೂ ಅವರನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೇಳಬಾರದು?

155
00:20:29,240 --> 00:20:33,870
ಆದರೆ ಆಹ್ವಾನಿತರು ಯಾರು
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ

156
00:20:34,280 --> 00:20:37,238
ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ

157
00:20:37,640 --> 00:20:40,074
ನಮಸ್ಕಾರ ಶಾಂತಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

158
00:20:40,480 --> 00:20:44,029
ಓಹ್ ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಫಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಾಂಪ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

159
00:20:44,480 --> 00:20:49,793
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕೂಗುವ ರೀತಿ. ಸಾಕು!
ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ

160
00:21:05,920 --> 00:21:07,399
ಬೋಧನಾ ಹಣ

161
00:21:12,120 --> 00:21:13,394
ಎಲ್ಲಾ?

162
00:21:14,280 --> 00:21:17,352
ನಾನು ಬನ್ಶಿಗೆ ಬರಲು ಹೇಳಿದೆ.
ಅವನು ಪ್ರತಿದಿನ ತುಂಬಾ ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ

163
00:21:24,320 --> 00:21:27,437
ಐದು ರೂಪಾಯಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ - ಪಾಕೆಟ್ ಮನಿ

164
00:21:29,960 --> 00:21:32,030
ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲವೇ?
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ತಂದೆಯಿಂದ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

165
00:21:32,440 --> 00:21:35,079
ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಿಲ್‌ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ದಿನವು ದೀರ್ಘವಾಗಿರುತ್ತದೆ

166
00:21:35,480 --> 00:21:38,631
ಮತ್ತು ನೀವು ಹಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೀರಿ

167
00:21:41,080 --> 00:21:42,559
ನಾನು ಕೂಡ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೇನೆ

168
00:21:42,960 --> 00:21:45,679
ರೇಡಿಯೋ ಆಡಿಷನ್ ಆಗಿನಿಂದಲೂ
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕರೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ

169
00:21:46,120 --> 00:21:48,236
ಇದು ನನ್ನ ಮೇಷ್ಟ್ರಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿತು

170
00:21:49,080 --> 00:21:52,868
ನಂತರ ಅವರು ನನಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಘನ ಅಭ್ಯಾಸ, ನೋಡಿ?

171
00:21:53,280 --> 00:21:56,716
ನಿಮ್ಮ ಮೇಷ್ಟ್ರು ಇಲ್ಲವೇ
ಗೋರಂಟಿ ಗಡ್ಡ?

172
00:21:57,160 --> 00:22:01,950
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು
ನಡುಗಡ್ಡೆಯಂತೆ. ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

173
00:22:02,480 --> 00:22:06,234
ಯಾವುದೇ ಯುವಕ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

174
00:22:10,080 --> 00:22:11,911
ನನ್ನ ಬ್ರೆಡ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ತುಂಬಾ ಅಗ್ಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ

175
00:22:12,280 --> 00:22:15,955
ಮಹಿಳೆಯರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ
ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

176
00:22:17,240 --> 00:22:20,357
ಇನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಊಟವಿಲ್ಲ.
ಹಣ ಕೊಟ್ಟು ತಿನ್ನಿ

177
00:22:50,280 --> 00:22:51,952
ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ
ನೀವು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ತಿನ್ನಲು?

178
00:22:52,280 --> 00:22:54,236
ನಾನು ಹೇರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ
ಕುಟುಂಬ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮೇಲೆ?

179
00:22:55,280 --> 00:23:00,718
ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಅಂತಹ ಮಗು, ತಾಯಿ!

180
00:23:01,520 --> 00:23:05,638
ನೀವು ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?
ಒಂದು ದಿನದ ಮಾತಿಗಾಗಿ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವುದೇ?

181
00:23:08,040 --> 00:23:10,235
ಸುಮ್ಮನೆ ಹಲ್ಲು ಕಿರಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ

182
00:23:21,120 --> 00:23:24,635
ನೋಡು ಖುಕಿ, ನೀನು ಮಾತ್ರ
ನನ್ನ ಯೋಗ್ಯತೆ ಗೊತ್ತು

183
00:23:25,280 --> 00:23:28,238
ನೀವು ಹೋಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಾಳೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ

184
00:23:31,000 --> 00:23:32,718
ನಾಳೆ ಜಗತ್ಧಾತ್ರಿ ಪೂಜೆ

185
00:23:34,240 --> 00:23:35,719
ಓಹ್, ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನ!

186
00:23:36,120 --> 00:23:38,873
ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಮೊದಲಿನಂತೆ ವಿಹಾರದಲ್ಲಿ

187
00:23:39,280 --> 00:23:40,633
ತಂದೆ... ಎಲ್ಲಿ?

188
00:23:42,000 --> 00:23:43,718
ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ - ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ?

189
00:23:44,280 --> 00:23:46,236
ಸರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಎಣಿಸಿ,
ನಾನೂ ಬರುತ್ತೇನೆ

190
00:23:49,520 --> 00:23:51,476
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಅಂತಹ ಮಗು!

191
00:23:53,120 --> 00:23:55,076
ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ತಂದೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು

192
00:24:17,160 --> 00:24:18,434
ಸೂರ್ಯೋದಯ!

193
00:24:48,160 --> 00:24:49,832
ಕೀಟ್ಸ್ ಕವಿತೆ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

194
00:24:51,080 --> 00:24:53,230
ಭೂಮಿಯ ಕಾವ್ಯ
ಎಂದಿಗೂ ಸತ್ತಿಲ್ಲ

195
00:24:55,080 --> 00:24:59,232
ಈ ಬೆಳೆ ಕ್ಷೇತ್ರ!
ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಹಣವಿಲ್ಲ

196
00:25:00,080 --> 00:25:01,672
ಮತ್ತು ಹಣವಿಲ್ಲ

197
00:25:02,040 --> 00:25:04,076
ಆದರೆ ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ

198
00:25:04,480 --> 00:25:06,357
ನಿಜವಾದ ಸತ್ಯ ಗೊತ್ತಾ?

199
00:25:07,280 --> 00:25:09,874
ಬದುಕುವುದು ಒಂದು ಕಲೆ

200
00:25:10,280 --> 00:25:12,236
ನಿಮಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯ ತೊಂದರೆ ಇರುತ್ತದೆ

201
00:25:17,160 --> 00:25:19,628
ನೀವು ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ!

202
00:25:20,120 --> 00:25:23,476
ಅಜ್ಞಾನಿ ಹುಡುಗ, ನೀನು ಮಾಡಬಾರದು
ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ

203
00:25:24,080 --> 00:25:26,036
ನಮಗೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲವೇ

204
00:25:31,160 --> 00:25:33,469
ನಾವು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
ಹತ್ತಿರವಿರುವ ನೀರು

205
00:25:58,120 --> 00:26:00,076
ಸರ್, ನಿಮಗೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳು
ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಮೀರಿದೆ

206
00:26:00,440 --> 00:26:02,237
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೊಡಿ

207
00:26:04,440 --> 00:26:07,238
ಸರಿ, ನಾಳೆ ಬನ್ನಿ,
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ

208
00:26:12,280 --> 00:26:15,670
ಹೇ, ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ...

209
00:26:16,120 --> 00:26:18,873
ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ.
ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

210
00:26:19,280 --> 00:26:22,033
ಅವರು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪಾತ್ರ

211
00:26:23,080 --> 00:26:26,629
ಸರಿಯಾದ ಪಾತ್ರಗಳು, ನಟನೆ, ನಟ!

212
00:26:28,200 --> 00:26:29,235
ಸರ್

213
00:26:32,320 --> 00:26:33,719
ನೀವು ಯಾರು?

214
00:26:34,160 --> 00:26:35,718
ನಾನು ಸನತ್

215
00:26:42,280 --> 00:26:45,238
ನೀವು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು
ಶುದ್ಧ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ದರ್ಜೆ?

216
00:26:47,280 --> 00:26:50,636
ಯಾರೋ ಹೇಳಿದರು.
ಹೌದು, ಖುಕಿ ಮಾಡಿದರು

217
00:26:51,080 --> 00:26:53,230
ಹೌದು. ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ

218
00:26:58,080 --> 00:27:01,356
ನೀವು ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು
ಕತ್ತಲೆ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ

219
00:27:07,120 --> 00:27:08,792
ನೀವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ?

220
00:27:09,280 --> 00:27:12,238
ನಾನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಲು

221
00:27:13,040 --> 00:27:14,029
ಮಂಗ!

222
00:27:17,440 --> 00:27:21,228
D.S. C ಗಾಗಿ?
- D. ಫಿಲ್‌ಗಳು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

223
00:27:23,080 --> 00:27:24,035
ಹಂದಿ!

224
00:27:30,080 --> 00:27:33,629
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?
- ರೆನಾಲ್ಡ್ ಸಂಖ್ಯೆ ...

225
00:27:34,080 --> 00:27:36,640
ಆಫ್ ಸೂಪರ್ಸಾನಿಕ್ ವೈಬ್ರೇಶನ್
ಕೆಳಗಿನ ಗಂಗಾ ಬಯಲು

226
00:27:37,080 --> 00:27:38,399
ವಾನರ!
- ಹೌದು

227
00:27:40,200 --> 00:27:44,239
ನೀನಲ್ಲ, ಶಂಕರ್ ಬಗ್ಗೆ.
ಎರಡನ್ನೂ ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ

228
00:27:46,080 --> 00:27:47,957
ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ

229
00:27:48,560 --> 00:27:50,630
ಬಾ ಮಗ, ಸ್ವಲ್ಪ ತಿನ್ನು

230
00:28:13,920 --> 00:28:15,717
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಾ?

231
00:28:17,080 --> 00:28:19,833
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ

232
00:28:23,080 --> 00:28:25,469
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳ

233
00:28:47,960 --> 00:28:50,997
ನಾನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಹೋಗಿ ಈ ಚಹಾವನ್ನು ಸನತ್‌ಗೆ ಬಡಿಸಿ

234
00:28:51,400 --> 00:28:53,391
ಓ ತಾಯಿ! ಸನತ್ ಬಂದಿದ್ದಾನಾ?

235
00:28:57,120 --> 00:28:58,235
ಏನು -

236
00:29:15,120 --> 00:29:18,237
ನೀವು ಏನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ! ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ

237
00:29:20,440 --> 00:29:23,432
ನೀವು ಹೇಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಜೆ ಒಳಾಂಗಣದಲ್ಲಿ

238
00:29:28,080 --> 00:29:29,035
ವಿದಾಯ

239
00:29:33,280 --> 00:29:36,556
ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ
ಟ್ಯೂಷನ್‌ಗೆ ತಡವಾಗಿ ಹೋಗು

240
00:29:37,000 --> 00:29:40,879
ವಾಕ್ ಮಾಡಲು ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ಏನಾಯಿತು?

241
00:29:45,760 --> 00:29:46,715
ಹೋಗೋಣ

242
00:29:56,280 --> 00:29:58,714
ಒಳಗಿರುವವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

243
00:30:02,760 --> 00:30:04,239
ಹೊರಬನ್ನಿ!

244
00:30:14,120 --> 00:30:16,429
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ!
- ಹೌದು

245
00:30:20,280 --> 00:30:24,876
ಇವರೇ ಗುರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ

246
00:30:25,280 --> 00:30:26,713
ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವಾಗ?

247
00:30:28,080 --> 00:30:31,356
ಎಲ್ಲಾ ಅಲೆಮಾರಿಗಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ತನ್ನಿ
ಸ್ವತಃ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

248
00:30:32,640 --> 00:30:34,631
ಆರಂಭ ಸ್ವಲ್ಪ ತ್ರಾಸದಾಯಕ

249
00:30:40,480 --> 00:30:43,040
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಧ್ವನಿ! ನೀವು ಎಂದು
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ

250
00:30:43,440 --> 00:30:45,431
ನೀವು ಅಂತಹ ಉಪದ್ರವವನ್ನು ತಂದರೆ
ಮತ್ತೆ ಮನೆ...

251
00:30:47,000 --> 00:30:50,629
ಸುಮ್ಮನೆ ಕಾಯಿರಿ. ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

252
00:31:00,040 --> 00:31:01,996
ಬೇಗ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ತನ್ನಿ

253
00:31:39,920 --> 00:31:44,118
ಅಮ್ಮಾ, ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಹಿಂತಿರುಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಟ್ಯೂಷನ್

254
00:32:17,280 --> 00:32:19,236
ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ

255
00:32:25,200 --> 00:32:26,838
ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳು

256
00:32:27,280 --> 00:32:28,395
ತದನಂತರ

257
00:32:29,280 --> 00:32:32,875
ತದನಂತರ ಕೇವಲ ಕೆಲಸ ಪಡೆಯಿರಿ

258
00:32:33,640 --> 00:32:35,517
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗಳಿಕೆಯ ಜೊತೆಗೆ ನಾನು

259
00:32:36,360 --> 00:32:38,351
ನೀವು ಹರಿದು ಹಾಕಲು ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ದೂರದ ಕೆಳಗೆ

260
00:32:47,440 --> 00:32:49,237
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು

261
00:32:52,080 --> 00:32:54,230
ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ನೋಡಿದ ಚಿತ್ರ...
- ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು?

262
00:32:55,760 --> 00:32:57,239
ನಾನು ಮತ್ತು ಸಹೋದರ

263
00:32:59,040 --> 00:33:02,476
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ ಸನತ್, ನಾವು ಒಮ್ಮೆ ಹೋಗಿದ್ದೆವು
ಅಲ್ಲಿನ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ

264
00:33:03,280 --> 00:33:06,716
ಕತ್ತಲಿರುವಾಗಲೇ ಏಳುವುದು
ಶಿಖರದಿಂದ ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ನೋಡಲು

265
00:33:07,120 --> 00:33:08,633
ಎಂತಹ ಸಂಕಟ!

266
00:33:09,080 --> 00:33:11,036
ಆದರೆ ಸೂರ್ಯ ಹೊರಬಂದಾಗ ...

267
00:33:12,120 --> 00:33:13,951
ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

268
00:33:16,280 --> 00:33:20,432
ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸಹೋದರ ನನ್ನನ್ನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅವಳು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ!

269
00:33:22,440 --> 00:33:23,714
ಅವನು ಈಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ

270
00:33:24,120 --> 00:33:26,634
ನೀತಾ, ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಅಲ್ಲ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ

271
00:33:27,280 --> 00:33:29,510
ತುಂಬಾ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ -

272
00:33:32,280 --> 00:33:34,748
ಹಾಗಾದರೆ ಗಾಜಿನ ಕೇಸ್ ಮಾಡಿ

273
00:33:35,200 --> 00:33:37,839
ಮತ್ತು ಅದರ ಒಳಗೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಮೇಣದ ಗೊಂಬೆಯಂತೆ ಇರಿಸು

274
00:33:43,080 --> 00:33:45,036
ನಾನು ಟ್ಯೂಷನ್‌ಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ. ವಿದಾಯ

275
00:35:05,200 --> 00:35:07,953
ಗಾಬರಿಯಾಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಕೇವಲ ಮೂಳೆ ಮುರಿತ

276
00:35:09,280 --> 00:35:10,713
ನೀತೂ ಹೊರಗೆ ಬಾ

277
00:35:15,480 --> 00:35:19,996
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಾಯ,
ಅದನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ

278
00:35:21,080 --> 00:35:24,231
ಈಗ ಅವಳು ಓಡಬೇಕು
ಇಡೀ ಮನೆಯವರು

279
00:36:53,280 --> 00:36:56,795
ನೀತಾ! ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?

280
00:36:57,280 --> 00:36:59,236
ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲವೇ?
ಈ ವರ್ಷ M. A?

281
00:37:00,640 --> 00:37:04,315
ನಾನು ಓದುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಈಗ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ವಿದಾಯ

282
00:37:37,240 --> 00:37:39,834
ನೀವು ಹೊಸ ನೂಲನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಕಿ ಮೇಲೆ

283
00:37:40,280 --> 00:37:41,918
ನಿನ್ನೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ...

284
00:37:42,280 --> 00:37:44,714
ನಾನು ಮಾಡಿದ ತಕ್ಷಣ ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ?
ಅದು ಹಳಸಿದ ಒಂದು

285
00:37:45,280 --> 00:37:47,635
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದ ತಂದೆ...

286
00:37:49,280 --> 00:37:50,952
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ?

287
00:37:51,320 --> 00:37:54,278
ಯಾಕೆ ಕೆಲಸ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯೂರಿ

288
00:37:58,080 --> 00:38:01,789
ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಆದರ್ಶ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ

289
00:38:06,160 --> 00:38:11,473
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಸರೋಜಬಾಬು ಬಂದಿದ್ದ
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ

290
00:38:16,920 --> 00:38:18,478
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?
- ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಾಸಾಯನಿಕ

291
00:38:19,280 --> 00:38:20,633
ಜಾಯ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್

292
00:38:21,080 --> 00:38:22,229
ಜಗತ್ ಹೊಸೈರಿ

293
00:38:23,000 --> 00:38:27,516
ಮೂರು ಕೆಲಸಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಗಾಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

294
00:38:30,920 --> 00:38:34,230
ಸರ್, ಆ ಹೆಂಗಸು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ...
- ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ

295
00:38:36,440 --> 00:38:38,237
ನಿಮ್ಮ ಆದರ್ಶ ಇಲ್ಲಿದೆ...

296
00:39:16,000 --> 00:39:19,231
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತೀವ್ರವಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತು

297
00:39:25,280 --> 00:39:27,714
ವಿಷಯಗಳ ರೀತಿ
ತಂದೆಯ ಅಪಘಾತದ ನಂತರ

298
00:39:30,040 --> 00:39:33,271
ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಎಂದು ಹೇಳಲಾರೆ.
ನೀವು ಯಾಕೆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?

299
00:39:35,280 --> 00:39:36,713
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

300
00:39:40,920 --> 00:39:42,478
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ...

301
00:39:43,400 --> 00:39:45,755
ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ನನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾ...

302
00:39:48,280 --> 00:39:49,235
ಹೋಗೋಣ

303
00:40:07,920 --> 00:40:12,436
ವಿದ್ಯೆಯ ದೇವತೆಗೆ ನಮನಗಳು
ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಕೊಡುವವನು

304
00:40:23,280 --> 00:40:26,238
ನಮಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡು...

305
00:40:54,440 --> 00:40:56,715
ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು ಅಣಗಳು
ಕ್ಷೌರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು...

306
00:41:12,560 --> 00:41:17,076
ಕಲಿಕೆಯ ದೇವತೆ

307
00:41:19,960 --> 00:41:22,235
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ತಾಯಿ

308
00:42:13,920 --> 00:42:17,708
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸಹನೀಯವಾಗಿದೆ

309
00:42:18,280 --> 00:42:21,238
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ

310
00:42:22,120 --> 00:42:24,873
ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಪಡೆಯಬಹುದು

311
00:42:26,480 --> 00:42:30,029
ಆಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಮದುವೆ...

312
00:42:33,040 --> 00:42:34,632
ಈಗ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

313
00:42:35,000 --> 00:42:35,989
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

314
00:42:37,120 --> 00:42:40,510
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ನಾನು ಆ ಮನೆಯವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ...

315
00:42:41,280 --> 00:42:43,919
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ತಂದೆ, ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ
ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ ...

316
00:42:44,280 --> 00:42:47,829
ಶಂಕರ್ ಒಬ್ಬ ರಾಸ್ಕಲ್,
ಅವನ ಭಾರವನ್ನು ನೀನೇಕೆ ಹೊರಬೇಕು?

317
00:42:49,240 --> 00:42:51,037
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

318
00:42:52,280 --> 00:42:58,310
ಅವನು ಒಂದು ದಿನ ದೊಡ್ಡವನಾಗುತ್ತಾನೆ,
ನೀವೂ ಬಯಸಿದಂತೆ

319
00:43:01,080 --> 00:43:02,798
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ

320
00:43:05,160 --> 00:43:07,037
ಅದರ ನಂತರ ನನಗೆ ಸಮಯ ಸಿಗಬಹುದು

321
00:43:09,280 --> 00:43:11,236
ಅಂದರೆ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ...

322
00:43:13,280 --> 00:43:15,794
ನಾವು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ನಾವು ಏಕೆ ಕಾಯಬೇಕು?

323
00:43:26,160 --> 00:43:27,639
ಹುಚ್ಚನಾಗಬೇಡ

324
00:43:37,280 --> 00:43:39,236
ನಾನು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ದಿನದಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ

325
00:43:41,760 --> 00:43:43,398
ನನಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ

326
00:43:50,320 --> 00:43:51,275
ಬನ್ನಿ...

327
00:44:21,280 --> 00:44:24,033
ಗಾಯಕನಿಗೆ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ
ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು

328
00:44:24,360 --> 00:44:27,557
ಎಲ್ಲಾ ಅವಮಾನವನ್ನೂ ಸಹ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕೇ?
- ಏನು ಅವಮಾನ?

329
00:44:28,000 --> 00:44:32,073
ಇಡೀ ಕುಲವು ದುಡಿಮೆಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿಯ. ಅವಳ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವುದು

330
00:44:32,600 --> 00:44:35,717
ಇಡೀ ವಸಾಹತು ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

331
00:44:36,160 --> 00:44:38,754
ನೀನು ಅಣ್ಣ ಅಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಬನ್ಶಿ-ದಾ...

332
00:44:39,280 --> 00:44:41,999
ನೀವು ಕ್ರೆಡಿಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬ್ಲೇಡ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ

333
00:44:42,400 --> 00:44:43,753
ಓಹ್, ಅದರಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

334
00:44:46,080 --> 00:44:49,550
ನಾನು ನೀತಾ ಸಿಂಧಬಾದ್ ಅನ್ನು ನಾವಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ

335
00:44:50,120 --> 00:44:53,635
ಅವರೆಲ್ಲ ಅವಳ ಭುಜದ ಮೇಲಿದ್ದಾರೆ
ಸಮುದ್ರದ ಮುದುಕನಂತೆ

336
00:44:54,960 --> 00:44:56,916
ಅದು ಅವಳ ಅದೃಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಅವಳು ಸಾಯುವವರೆಗೂ

337
00:45:10,080 --> 00:45:13,231
ಇಷ್ಟು ದಿನ ನನ್ನ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ

338
00:45:29,960 --> 00:45:33,236
ನಾನೀಗ ನದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ತಪ್ಪು ಸಮಯದಲ್ಲಿ

339
00:45:36,160 --> 00:45:40,233
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಓ ದೋಣಿಯವನೇ!

340
00:45:44,000 --> 00:45:48,232
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯಲಿ?

341
00:45:55,280 --> 00:45:59,239
ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ?

342
00:46:06,080 --> 00:46:11,234
ದೋಣಿ ಇಲ್ಲಿದೆ,
ಆದರೆ ದೋಣಿ ನಡೆಸುವವನೂ ಇಲ್ಲ

343
00:46:14,400 --> 00:46:18,234
ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ

344
00:46:53,320 --> 00:46:56,039
ಸರ್, ನಾನು ಪಾಠವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದೆ

345
00:47:00,920 --> 00:47:04,071
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ತಡವಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ

346
00:47:13,880 --> 00:47:15,871
ಮಾಂಟು ಕಾಲೇಜನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು
ಈಗ ಒಂದು ತಿಂಗಳು

347
00:47:17,040 --> 00:47:18,712
ಇಂದು ಕೇಳಿದ ಅವರು ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ

348
00:47:24,280 --> 00:47:26,999
ಅವರ ಹೆಸರು ಹೊಡೆದಿದೆ
ರೋಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಏಕೆಂದರೆ...

349
00:47:27,400 --> 00:47:29,231
ಅವರು ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

350
00:47:31,280 --> 00:47:33,236
ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ
ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡು?

351
00:47:33,520 --> 00:47:35,238
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಹುಡುಗಿಗೆ ಕೆಲಸವಿದೆ

352
00:47:37,280 --> 00:47:39,589
ಹಾಗೆಯೇ, ಅಲ್ಲವೇ?

353
00:47:48,000 --> 00:47:50,673
ತಂದೆ, ಮೋಂಟು ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

354
00:47:51,120 --> 00:47:54,271
ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ತರುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ

355
00:47:54,880 --> 00:47:59,635
ನೀನೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು
ನಮಗೆ ಹಾನಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ

356
00:48:00,480 --> 00:48:04,473
ಮತ್ತು ನೀವು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಯುವಕ!
- ಹೆಂಡತಿ!

357
00:48:09,400 --> 00:48:16,238
ಮಾಂಟುಗೆ ಕಾರ್ಖಾನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಕ್ರೀಡಾಪಟುವಾಗಿ

358
00:48:19,200 --> 00:48:20,792
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು

359
00:48:22,080 --> 00:48:23,798
ಅವನು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಸಂಬಳವನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾನೆ

360
00:48:25,040 --> 00:48:28,749
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಲಾಗಿದೆ!
ನಾನೊಬ್ಬ ಶತ್ರು ಇದ್ದಂತೆ

361
00:48:29,280 --> 00:48:31,794
ತಂದೆಯಂತೆ, ಮಕ್ಕಳಂತೆ

362
00:48:32,760 --> 00:48:34,478
ನಾನು ಈ ಹಣವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ

363
00:48:35,080 --> 00:48:37,753
ಈಗ, ಮನೆಯನ್ನು ನಡೆಸು
ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ನೀವೇ ಎದುರಿಸಿ

364
00:48:47,240 --> 00:48:50,596
ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ? ಕಾರ್ಮಿಕ!

365
00:48:55,280 --> 00:49:01,594
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ಈ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಹೊಂದಿವೆ
ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು

366
00:49:02,440 --> 00:49:06,956
ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿ
ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಜೀವನ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ!

367
00:49:12,040 --> 00:49:13,712
ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಕೋಣೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು

368
00:49:29,280 --> 00:49:32,670
ನಾನು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಗಳವಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ,

369
00:49:33,120 --> 00:49:34,712
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹ್ಯಾರಿಡಾನ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ

370
00:49:36,080 --> 00:49:42,235
ನಾನು ಎಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಕಳೆದ 10 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ

371
00:49:44,280 --> 00:49:46,236
ನಾನು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

372
00:49:47,440 --> 00:49:49,590
ನೀವು ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಮಾ

373
00:49:50,280 --> 00:49:53,033
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಾನು ಲೋಡ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಈ ಮನೆಯವರು

374
00:49:54,240 --> 00:49:55,912
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

375
00:49:57,280 --> 00:49:59,236
ಶಂಕರ್ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದರೆ ...

376
00:49:59,880 --> 00:50:02,030
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ಹೊರೆ

377
00:50:03,280 --> 00:50:05,236
ಸಹೋದರ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು

378
00:50:08,080 --> 00:50:10,036
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಬೇಡಿ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ಪ್ರಿಯ

379
00:50:11,120 --> 00:50:14,032
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತೆ ನಡೆಯಿರಿ

380
00:50:15,880 --> 00:50:20,431
ಆದರೆ ಏನೋ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ
ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

381
00:50:24,160 --> 00:50:26,116
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ

382
00:50:27,400 --> 00:50:30,472
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ
ಏಳನೇ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ

383
00:50:31,280 --> 00:50:35,751
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಮಾ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

384
00:50:36,280 --> 00:50:42,719
ನಿಮಗೂ ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಆಸೆಗಳಿವೆ,
ಇನ್ನೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಇರಬಹುದು

385
00:50:46,800 --> 00:50:51,874
ಹೇಗಾದರೂ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ನೀನೇ

386
00:50:52,280 --> 00:50:55,238
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಒಬ್ಬರು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು

387
00:50:56,920 --> 00:51:00,469
ಸತ್ಯವೆಂದರೆ, ನೀವು
ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲ

388
00:51:05,000 --> 00:51:06,718
ಆದರೆ ನೀವು ಸಹ ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತೀರಿ

389
00:51:08,080 --> 00:51:11,231
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ,
ದೂರದ ಜೀವಿ

390
00:51:12,920 --> 00:51:14,638
ನೀವೂ ಹೋದರೆ ಏನು

391
00:51:19,000 --> 00:51:21,753
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ,
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ

392
00:52:55,160 --> 00:52:56,878
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

393
00:52:58,280 --> 00:53:00,077
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದೆ

394
00:53:09,040 --> 00:53:11,349
ಬಂದು ತಿನ್ನು, ತಡವಾಯಿತು.
- ನೀವು ಇನ್ನೂ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ!

395
00:53:12,280 --> 00:53:13,713
ಸಂ.
- ಏಕೆ?

396
00:53:14,280 --> 00:53:15,838
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ತಿಂದಿಲ್ಲ

397
00:53:24,280 --> 00:53:27,511
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಹೇರುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಅಲ್ಲವೇ?

398
00:53:28,080 --> 00:53:30,719
ಸೆಂಟಿಮೆಂಟಲ್ ಸ್ಲಾಬ್!
- ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ

399
00:53:33,280 --> 00:53:36,636
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭವಿಷ್ಯ
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆ

400
00:53:38,480 --> 00:53:40,232
ಜನರು ಅಸಹ್ಯಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

401
00:53:40,760 --> 00:53:42,398
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

402
00:53:44,160 --> 00:53:47,630
ನಿಮಗೆ ಪುರುಷ ಅಹಂ ಇಲ್ಲವೇ?
- ಏನೋ ದೊಡ್ಡದು - ನನ್ನ ತರಬೇತಿ

403
00:53:49,120 --> 00:53:51,076
ಇದೀಗ, ಸಹಜವಾಗಿ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೋಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

404
00:53:54,400 --> 00:53:57,312
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಆಳವಾಗಿ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ

405
00:53:58,440 --> 00:54:01,432
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು

406
00:54:05,080 --> 00:54:07,071
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ

407
00:54:08,080 --> 00:54:11,038
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಹ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು
ಹಾಗೆ ಹೇಳಲು ತುಂಬಾ ಸಂಕೋಚ

408
00:54:18,160 --> 00:54:22,472
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ ...

409
00:54:24,920 --> 00:54:26,876
ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ

410
00:54:27,280 --> 00:54:29,236
ಇದು ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ

411
00:54:35,040 --> 00:54:36,758
ಇದೀಗ ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ

412
00:54:39,080 --> 00:54:42,914
ನೀವು ಸ್ಟಾರ್ ಆದಾಗ,
ನಂತರ ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ

413
00:54:45,280 --> 00:54:47,236
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ?

414
00:54:52,880 --> 00:54:56,839
ಆಗ ನನ್ನ ಸಂಕಟವೆಲ್ಲ
ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ

415
00:54:57,280 --> 00:54:59,635
ನೀವೂ ಮಾಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

416
00:55:12,200 --> 00:55:14,156
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ
ಹಾಗಾದರೆ ಬೆಟ್ಟಗಳು?

417
00:55:14,920 --> 00:55:20,358
ತೆರೆದ ಬೆಟ್ಟದ ಬದಿಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಆಡುತ್ತೇನೆ

418
00:55:25,080 --> 00:55:29,232
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಅಂತಹ ಮಗು

419
00:55:43,480 --> 00:55:47,234
ದುಃಖ ಮತ್ತು ಬಡತನವನ್ನು ಓಡಿಸಿ

420
00:55:52,680 --> 00:55:57,913
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡು

421
00:56:01,280 --> 00:56:04,238
ಅದರಂಗ್ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ

422
00:56:10,280 --> 00:56:15,229
ಕೇಳು ಓ ಬೀಯಿಂಗ್

423
00:56:21,480 --> 00:56:26,235
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಸುಜರೈನ್ ಬೀಯಿಂಗ್

424
00:56:59,280 --> 00:57:01,396
ನಾನು ತಂದೆಯಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ ...
ಬೀಳಬೇಡ!

425
00:57:05,120 --> 00:57:07,236
ಇಷ್ಟು ದಿನ ನೀನು ಬಂದಿಲ್ಲ.
ಏಕೆ?

426
00:57:07,680 --> 00:57:09,272
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

427
00:57:11,080 --> 00:57:12,229
ಏನು ಬಗ್ಗೆ...

428
00:57:12,520 --> 00:57:15,717
ನೀವು ಕೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆ?
- ಬಹುಶಃ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

429
00:57:45,280 --> 00:57:47,919
ಸುಮ್ಮನೆ ಟ್ಯೂಷನ್ ಮಾಡಿ ಬರುತ್ತೇನೆ

430
00:58:15,440 --> 00:58:18,238
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಚಹಾ ಕೊಡಲೇ?

431
00:58:21,080 --> 00:58:22,035
ಹೌದು

432
00:58:25,280 --> 00:58:29,432
ಮಾ! ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
ನಾವು ಮಾತನಾಡೋಣವೇ?

433
00:58:31,080 --> 00:58:34,072
ಅಥವಾ ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ?
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಯಾವುದಾದರೂ

434
00:58:47,480 --> 00:58:49,471
ಕೊಳದ ಸುತ್ತಲೂ ಅಡ್ಡಾಡೋಣ

435
00:58:50,440 --> 00:58:52,237
ತಂಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಗೊತ್ತಾ

436
00:58:55,280 --> 00:58:56,235
ಹೋಗೋಣ

437
00:59:12,280 --> 00:59:14,794
ಬೆಂಕಿ-ನೊಣ!

438
00:59:15,320 --> 00:59:18,357
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಇಲ್ಲ
ನಿನಗಾಗಿ ಕರುಣೆ!

439
00:59:56,160 --> 00:59:57,798
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ

440
01:00:07,280 --> 01:00:10,636
ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ.
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವಾದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

441
01:00:11,080 --> 01:00:13,389
ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ,
ಸುಂದರವಾದ ಫ್ಲಾಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

442
01:00:13,840 --> 01:00:15,796
ಮತ್ತು ನೀವೇ ಉತ್ತಮ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ

443
01:00:18,400 --> 01:00:19,355
ನೋಡೋಣ

444
01:00:24,080 --> 01:00:27,072
ನೀವು ನೋಡುವ ರೀತಿ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ
ದಿಟ್ಟಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತದೆ

445
01:00:34,320 --> 01:00:38,233
ನನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಬೇಡ, ನನ್ನ ರೀತಿಯ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೇನೆ

446
01:01:16,200 --> 01:01:17,792
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಚಪ್ಪಲಿಗಳಿವೆ!

447
01:01:19,000 --> 01:01:20,592
ತ್ವರಿತವಾಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ!

448
01:01:22,360 --> 01:01:24,396
ನೋಡು ಮಾಂಟು, ನನ್ನದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

449
01:01:27,280 --> 01:01:31,717
ನೀವು ನೋಡಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಮೇಷ್ಟ್ರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ
ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗೆ...

450
01:01:32,160 --> 01:01:34,435
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಗಳಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಧರಿಸಬಹುದು
ನೀವು ಏನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ

451
01:01:44,960 --> 01:01:48,236
ಆತ್ಮೀಯ ಮಾಂಟು!
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಕೊಡು

452
01:01:49,760 --> 01:01:51,716
ಏನು?
- ಸುಮಾರು ಎಂಟು ಅನ್ನಾಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಇರಬಹುದು!

453
01:01:52,120 --> 01:01:54,076
ಒಬ್ಬರು ಎಷ್ಟು ಮಾಡಬಹುದು
ನೀತಾನನ್ನು ದೂರವಿಡಿ!

454
01:01:54,440 --> 01:01:56,829
ಆದರೂ ನನ್ನ ಕೂದಲು ಉದ್ದವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ...

455
01:01:57,280 --> 01:02:00,955
ನೀನು ಭಿಕ್ಷುಕನಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಒಬ್ಬರಂತೆ ಕಾಣಬೇಕು

456
01:02:03,080 --> 01:02:04,957
ಸಹೋದರ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗು

457
01:03:06,280 --> 01:03:07,713
ನಿಮಗೆ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ?

458
01:03:09,120 --> 01:03:13,352
ಸರಿ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ

459
01:03:14,200 --> 01:03:15,872
ಓಹ್, ಅವನು ಮಾತನಾಡಲಿ!

460
01:03:18,160 --> 01:03:19,752
ಕೆಲವು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ

461
01:03:21,080 --> 01:03:23,230
ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ನೋಡಿ

462
01:03:25,080 --> 01:03:26,752
ಒಂದು ಜೋಡಿ ಚಪ್ಪಲಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.
- ಇಲ್ಲ

463
01:03:27,120 --> 01:03:29,680
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಮುಂದೆ ಕರಾಳ ಭವಿಷ್ಯ

464
01:03:30,120 --> 01:03:33,237
ನೋಡಿ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನರಳುವವರು
ಇತರರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

465
01:03:48,480 --> 01:03:50,869
ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೂರ್ಖ!

466
01:03:51,280 --> 01:03:53,430
ಬನ್ಶಿ ದತ್ ಅವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು...

467
01:03:57,360 --> 01:03:59,510
ನಮ್ಮ ಸಿಂದಬಾದ್ ನಾವಿಕ!

468
01:04:00,080 --> 01:04:02,230
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನ್ನಂತಹ ಮೂರ್ಖ ಹೇಗೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದೇ?

469
01:04:25,080 --> 01:04:27,310
ಸನತ್ ಯಾವ ತರಹದ ಹುಡುಗ?

470
01:04:38,080 --> 01:04:40,036
ಆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತತ್ವಗಳಿಲ್ಲ

471
01:05:01,320 --> 01:05:03,231
ಸಹೋದರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಹಣವಿದೆ

472
01:05:10,840 --> 01:05:11,795
ಕೇವಲ ಐವತ್ತು!

473
01:05:12,080 --> 01:05:14,036
ಹೌದು, ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಹಾಕಬೇಕಿತ್ತು
ಮೆಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಠೇವಣಿ -

474
01:05:15,280 --> 01:05:19,876
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಈ ತಿಂಗಳು ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮೆಸ್

475
01:05:21,080 --> 01:05:22,957
ಮನೆ ಬಿಡುವುದೇ?
- ಹೌದು, ಅಂದರೆ ...

476
01:05:23,320 --> 01:05:25,914
ಇಲ್ಲಿಂದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

477
01:05:26,280 --> 01:05:28,748
ಅಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರ ಬೇಕು
ದೇಹವನ್ನು ಕ್ರೀಡೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

478
01:05:29,240 --> 01:05:30,753
ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರೆ, ಏನಾದರೂ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು!

479
01:05:31,120 --> 01:05:32,872
ಇಲ್ಲ ಸಹೋದರಿ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

480
01:05:33,280 --> 01:05:35,236
ಆದರೆ ನಾನು ಏನು ಉಳಿಸಬಹುದು
ನಾನು ಬಂದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ

481
01:05:35,560 --> 01:05:38,757
ಯಂಗ್ ಚಾಪ್ - ಅವನಿಗೂ ಆಸೆಗಳಿವೆ
ತನ್ನದೇ ಆದ

482
01:05:39,200 --> 01:05:42,078
ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಹಿರಿಯರು
ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತು ತಿನ್ನು

483
01:05:50,760 --> 01:05:54,514
ನಲ್ಲಿ ಸನತ್'ದ ಸಾ
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿ

484
01:05:55,000 --> 01:05:58,709
ಅವರು ಸ್ಟೋರ್ಸ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ! ಒಬ್ಬ ವಿಜ್ಞಾನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ

485
01:05:59,160 --> 01:06:02,789
ಯಾವ ಸಂಬಳದಲ್ಲಿ?
- ಕನಿಷ್ಠ ಮುನ್ನೂರು

486
01:06:03,280 --> 01:06:05,999
ಬಾಸ್ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ನೋಡಿ

487
01:06:10,040 --> 01:06:12,918
ಸನತ್ ಬಾಬು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಕಳೆದ ತಿಂಗಳಷ್ಟೇ ಅವರು ತೆರಳಿದ್ದರು

488
01:06:13,280 --> 01:06:16,511
ಓಹ್, ಇದು ನೀವೇ. ನಿಮಗೆ ಬೇಕು
ಅವನ ವಿಳಾಸ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ?

489
01:07:34,200 --> 01:07:37,476
ನಾನು ಕೆಲಸ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ

490
01:09:31,120 --> 01:09:33,236
ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಗೀತು ಮದುವೆ ಆಗುತ್ತಾ?

491
01:09:34,280 --> 01:09:37,397
ನಾನು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತೇನೆ
ನೀತಾಳ ಮದುವೆ

492
01:09:38,240 --> 01:09:39,832
ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸಬೇಕು

493
01:09:41,280 --> 01:09:45,512
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ
ಅವಳು ಮನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಬಲ್ಲಳು

494
01:09:46,160 --> 01:09:50,358
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಹುಡುಗಿಗೆ ವರ ಹುಡುಕುವುದು
ಕಡಿಮೆ ಕಷ್ಟ

495
01:09:51,240 --> 01:09:54,710
ಅವಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗು, ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಕೊಬ್ಬಿನ ಟೋ ಹೀರಲು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ

496
01:09:55,160 --> 01:09:57,230
ಅವಳು ಹೋದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ಈ ಮನೆಗೆ?

497
01:10:01,240 --> 01:10:05,631
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಮುಗ್ಧ ಮಗಳು

498
01:10:06,080 --> 01:10:07,752
ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ?

499
01:10:31,360 --> 01:10:33,316
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?
- ಅಡ್ಡಾಡಲು

500
01:10:41,120 --> 01:10:43,873
ನಿಮಗೆ ಈಗ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿವೆ.
- ಪರೀಕ್ಷೆ ನನಗೆ ಅಲ್ಲ

501
01:10:44,280 --> 01:10:45,429
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

502
01:10:47,120 --> 01:10:48,792
ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

503
01:10:51,080 --> 01:10:53,913
ಅಮ್ಮ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
- ಸನತ್‌ಬಾಬು

504
01:11:02,280 --> 01:11:04,236
ಶಾಖದಲ್ಲಿ ಹೊರದಬ್ಬುವುದು
ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

505
01:11:07,000 --> 01:11:09,514
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಕಾಯುವ ತಾಳ್ಮೆ

506
01:11:10,000 --> 01:11:11,718
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ವಿಷಯವಿದೆ

507
01:12:11,280 --> 01:12:13,032
ನೀವು ಮೊಂಟು ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

508
01:12:15,080 --> 01:12:16,752
ಅವರು ದೆಹಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ

509
01:12:22,120 --> 01:12:25,237
ಗೀತಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಳೆಗಳು -

510
01:12:26,160 --> 01:12:27,798
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ ಗೊತ್ತಾ!

511
01:12:29,160 --> 01:12:31,549
ಅವಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲಿ.
ಅವಳಿಗೆ ಅವರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಹೆಚ್ಚು

512
01:12:33,200 --> 01:12:38,718
ನನ್ನ ಅರ್ಥ ಏನೆಂದರೆ,
ಇದು ನಾನು ಬಯಸಿದ ರೀತಿ ಅಲ್ಲ

513
01:12:42,120 --> 01:12:43,758
ನಾವು ಎಷ್ಟು ಮೊಸರು ಪಡೆಯಬೇಕು?

514
01:13:16,320 --> 01:13:19,596
ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿವಾಹವಾದರು
ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ತಮ್ಮ ಮಗಳು

515
01:13:20,120 --> 01:13:22,076
ಅವರು ಅನಾಗರಿಕರು!

516
01:13:23,080 --> 01:13:25,719
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ವಿದ್ಯಾವಂತರು, ಸುಸಂಸ್ಕೃತರು!

517
01:13:26,920 --> 01:13:28,717
ನಾವು ಹುಡುಗಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುತ್ತೇವೆ ...

518
01:13:29,160 --> 01:13:33,392
ಅವಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಲು
ಮತ್ತು ಅವಳ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ

519
01:13:34,280 --> 01:13:35,838
ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ

520
01:13:42,120 --> 01:13:46,238
ಇದು ಚಹಾ ಸಮಯ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚಹಾವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ

521
01:13:47,080 --> 01:13:48,752
ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು?

522
01:13:52,080 --> 01:13:54,514
ಅವರು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು?

523
01:14:24,240 --> 01:14:27,869
ಬಾಲ್ಯವು ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ!

524
01:14:29,280 --> 01:14:32,431
ಮತ್ತು ಆ ಬೆಟ್ಟಗಳು ...

525
01:14:33,440 --> 01:14:35,749
ಈ ಭೂಮಿಯವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ

526
01:14:41,080 --> 01:14:44,834
ಯಾರೂ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಹತ್ತುವುದಿಲ್ಲ -
ಅವರು ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ

527
01:14:53,280 --> 01:14:56,272
ನನಗೆ ಹಾಡುವ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಶಾಲೆ. ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ

528
01:14:58,200 --> 01:15:00,998
ಎಂ.ಎ ಕೂಡ ಮಾಡಿ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ

529
01:15:05,280 --> 01:15:07,635
ನೀವು ನನಗೆ ಒಂದನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೀರಾ
ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಳು?

530
01:15:12,280 --> 01:15:15,078
ಮೊದಲು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ

531
01:15:15,480 --> 01:15:18,631
ಇದು ಮೃದು ಹೃದಯದ ಮೂರ್ಖರಂತೆ
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ನೋಯಿಸುತ್ತೀರಿ

532
01:15:19,080 --> 01:15:23,676
ಒಳ್ಳೆಯದು - ಗಾಜಿನ ಕೇಸ್ ಮಾಡಿ,
ಮತ್ತು ಅದರ ಒಳಗೆ

533
01:15:24,120 --> 01:15:26,714
ನನ್ನನ್ನು ಮೇಣದ ಗೊಂಬೆಯಂತೆ ಇರಿಸು

534
01:15:37,120 --> 01:15:40,874
ನಾನು ಈ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

535
01:15:45,200 --> 01:15:48,397
ನಾನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ

536
01:15:50,160 --> 01:15:52,720
ನಾನು ಇದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಹಿಸಲಾರೆ

537
01:15:54,040 --> 01:15:55,996
ನಾನು ಪ್ರತಿಭಟನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

538
01:15:59,080 --> 01:16:03,358
ನೀವು ಮೌನವಾಗಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ಸಾಯುವಂತೆ ಪುಡಿಮಾಡಿ

539
01:16:09,160 --> 01:16:10,718
ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ ಕಲಿಯಬೇಕೆ?

540
01:16:13,240 --> 01:16:14,912
ನಾನು ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಬೇಕು

541
01:16:26,160 --> 01:16:30,233
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ

542
01:16:47,200 --> 01:16:50,431
ಎಲ್ಲವೂ ಕಪ್ಪಾಯಿತು

543
01:16:54,800 --> 01:16:59,237
ದೀಪ ಆರಿಹೋಯಿತು

544
01:17:19,160 --> 01:17:23,597
ನಾನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ
ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ತಲುಪುವುದೇ?

545
01:17:30,080 --> 01:17:34,073
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ

546
01:17:52,120 --> 01:17:56,716
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೆ

547
01:18:02,480 --> 01:18:07,395
ಚಂಡಮಾರುತ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ವಿಜಯದ ಪೆನಂಟ್?

548
01:18:35,480 --> 01:18:40,235
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದೆ

549
01:18:44,080 --> 01:18:48,710
ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿಂತಿದ್ದೆ

550
01:19:08,320 --> 01:19:13,394
ಅಲ್ಲಿ ಖಾಲಿತನ
ನನ್ನ ಕೋಣೆಯನ್ನು ತುಂಬಿತ್ತು

551
01:20:55,880 --> 01:20:57,438
ನೀನು ಆಫೀಸಿಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲವೇ?

552
01:20:58,080 --> 01:21:00,640
ಹುಷಾರಿಲ್ಲ. ಜ್ವರದಿಂದ ಕೂಡಿದ

553
01:21:01,160 --> 01:21:03,037
ನೀವು ಹೋಗಬೇಡಿ
ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯ?

554
01:21:51,120 --> 01:21:52,951
ಮೊಂಟು ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯಿಂದ ಪತ್ರ

555
01:21:54,080 --> 01:21:55,035
ಏನು ಬಗ್ಗೆ?

556
01:22:11,280 --> 01:22:15,558
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ. ಮಾಂಟು...
ಸತ್ತಿಲ್ಲ!

557
01:22:16,000 --> 01:22:17,228
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹರ್ಟ್!

558
01:22:20,160 --> 01:22:22,230
ಯಂತ್ರವು ಅವನನ್ನು ಕಬಳಿಸಲಿಲ್ಲ

559
01:22:22,680 --> 01:22:24,432
ಇದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು

560
01:22:25,280 --> 01:22:27,635
ನಾನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ

561
01:22:29,280 --> 01:22:32,829
ಇದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಇದು ನಿಯಮ

562
01:22:47,280 --> 01:22:50,909
ಹೌಸ್ ಸರ್ಜನ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ
ಅವನಿಗೆ ರಕ್ತ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

563
01:22:52,120 --> 01:22:55,237
ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ ಬೇಕೇ?
- ಹೌದು, ನಾಳೆಯಿಂದ

564
01:22:55,880 --> 01:22:57,438
ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ

565
01:23:10,440 --> 01:23:13,034
ಹೇ - ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಮವು ತುಂಬಾ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ!

566
01:23:13,480 --> 01:23:15,436
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ
ಅದೆಂಥ ಜ್ವರ?

567
01:23:17,240 --> 01:23:19,834
ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
- ಇದು ಪ್ರತಿದಿನ ಸಂಜೆ ಬರುತ್ತದೆಯೇ?

568
01:23:20,280 --> 01:23:21,872
ಕ್ಷ-ಕಿರಣ ತೆಗೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ

569
01:23:37,320 --> 01:23:42,348
ಖುಕಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವದವಳು
ಅವಳು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ

570
01:23:44,080 --> 01:23:46,594
ಆದರೆ ನಾನು ಕೆಲವು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ ...

571
01:23:48,280 --> 01:23:50,077
ಆಕೆಗೆ ಜ್ವರ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ

572
01:23:52,040 --> 01:23:57,068
ಮತ್ತು ಅವಳು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮಾಂಟು

573
01:24:04,080 --> 01:24:07,629
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲ

574
01:24:08,280 --> 01:24:11,431
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

575
01:24:30,160 --> 01:24:33,709
ನಾನು ಇಡೀ ದಿನ ಏನನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕೊಡಿ

576
01:24:38,520 --> 01:24:40,875
ಗೀತು ಎಲ್ಲಿ?
- ಅವಳು ನಿದ್ದೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ

577
01:24:58,080 --> 01:24:59,638
ನೀವು ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲವೇ?

578
01:25:00,200 --> 01:25:02,236
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ

579
01:25:03,440 --> 01:25:05,078
ಹೋಗಲು ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

580
01:25:11,280 --> 01:25:15,478
ಮೋಂಟುಗೆ ಅಪಘಾತವಾಯಿತು.
ಅವರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

581
01:25:17,120 --> 01:25:19,076
ಕಳೆದ ಎರಡು ದಿನಗಳಿಂದ
ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ಸರಿಯಿಲ್ಲ

582
01:25:20,280 --> 01:25:22,236
ನಾನು ರಕ್ತದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಕು

583
01:25:24,080 --> 01:25:26,036
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

584
01:25:31,280 --> 01:25:32,599
ನೀತಾ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ

585
01:25:35,080 --> 01:25:36,035
ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು!

586
01:25:52,120 --> 01:25:54,998
ನನಗೆ ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ. ವಿದಾಯ

587
01:26:07,120 --> 01:26:09,714
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಡು.
- ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ

588
01:26:10,160 --> 01:26:12,116
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಯಲು ಕೇಳಬಹುದಿತ್ತು

589
01:26:13,120 --> 01:26:16,590
ಅವಳ ಕಾರಣ ತಿಳಿಯದೆ
ನೀವು ಹೇಗೆ ಊಹಿಸಬಹುದು

590
01:26:17,160 --> 01:26:18,798
ಇದು ಅಗತ್ಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

591
01:26:21,080 --> 01:26:23,036
ಮೊಂಟು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಾಗಿದ್ದಾರೆ

592
01:26:28,240 --> 01:26:30,800
ನೀತಾಳನ್ನು ಕೇಳಲೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಏಕೆ ಬಂದಳು

593
01:26:41,080 --> 01:26:43,992
ಯುವ ವಧು, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

594
01:27:08,120 --> 01:27:09,951
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಎಕ್ಸ್-ರೇ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು

595
01:27:10,320 --> 01:27:12,436
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಬಹುದು

596
01:27:13,600 --> 01:27:15,511
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೆ ಏನು?

597
01:27:17,120 --> 01:27:18,917
ನಾನು ಗಳಿಸುತ್ತಿರುವ ಏಕೈಕ ಸದಸ್ಯ

598
01:27:19,280 --> 01:27:21,840
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ರಕ್ತ
ತಕ್ಷಣ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

599
01:27:31,040 --> 01:27:32,758
ಮೊಂಟು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?
- ಸರಿ

600
01:27:36,120 --> 01:27:39,669
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
ರಕ್ತಕ್ಕಾಗಿ, ಔಷಧಿಗಳಿಗಾಗಿ

601
01:27:40,120 --> 01:27:45,035
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಏನೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅದಕ್ಕೇ ಗೀತೂ ಬಳಿ ಹೋಗಿದ್ದೆ

602
01:27:45,680 --> 01:27:48,069
ಎಷ್ಟು?
- ಸುಮಾರು 150 ಮಾಡುತ್ತದೆ

603
01:27:56,880 --> 01:28:00,236
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ

604
01:28:01,080 --> 01:28:03,913
ಪ್ರಯೋಜನ - ನನಗೆ?
ನರಕದ ಕಾಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ

605
01:28:04,280 --> 01:28:06,589
ನಾನು ಕಠಿಣ ದಿನದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಬ್ರೆಡ್ಗಾಗಿ

606
01:28:11,760 --> 01:28:12,829
ಎಲ್ಲಿ?

607
01:28:13,880 --> 01:28:14,835
ಬನ್ನಿ

608
01:28:16,280 --> 01:28:18,236
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ನಾಳೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ

609
01:28:33,320 --> 01:28:35,709
150 ರೂಪಾಯಿ... ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರು?
- ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾ ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ

610
01:28:36,280 --> 01:28:37,759
ನೀನು ನೀತಾ ಎಂದರ್ಥ

611
01:28:40,280 --> 01:28:42,589
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ. ಇದು ನನ್ನ ಹಣ

612
01:28:43,120 --> 01:28:45,076
ಹಳೆಯ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮರೆಯಬಹುದೇ?
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಾ!

613
01:28:49,080 --> 01:28:52,550
ಅಸಹ್ಯವಾಗುವುದು ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

614
01:29:19,280 --> 01:29:24,229
ಬಾ ನನ್ನ ಮಗಳು ಉಮಾ,
ನನಗೆ

615
01:29:29,320 --> 01:29:34,235
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೂಮಾಲೆ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ

616
01:29:36,200 --> 01:29:41,957
ನೀನು ನನ್ನ ದುಃಖದ ಆತ್ಮ,
ತಾಯಿ ವಿಮೋಚಕ!

617
01:29:52,080 --> 01:29:54,878
ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಮಗಳೇ!

618
01:29:55,280 --> 01:29:59,239
ನೀವು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಜನವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ

619
01:30:02,040 --> 01:30:05,237
ನಿನ್ನ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ
ನನ್ನ ಮಗಳು?

620
01:31:35,280 --> 01:31:37,077
ಶಂಕರ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

621
01:31:37,480 --> 01:31:41,996
ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಸರು

622
01:31:47,240 --> 01:31:48,798
ಏನಾಯಿತು ನಿನಗೆ?

623
01:31:50,120 --> 01:31:52,076
ನಿಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ, ಹೊರಗಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ?

624
01:31:53,280 --> 01:31:56,238
ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲದ ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ...

625
01:31:57,880 --> 01:32:01,668
ಒಳಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಕೋಣೆಗಳ ಅರ್ಥ?

626
01:32:02,120 --> 01:32:04,714
ನನ್ನಿಂದಾದರೂ ಮರೆಮಾಚುವೆಯಾ,
ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

627
01:32:06,040 --> 01:32:09,999
ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಅಮ್ಮ
ನೀನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ!

628
01:32:11,120 --> 01:32:16,069
ಅಂತಹ ಶೂನ್ಯವಿದೆ
ಈಗ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ...

629
01:32:23,120 --> 01:32:24,758
ನನ್ನ ಈ ನಾಲಿಗೆ...

630
01:32:30,160 --> 01:32:32,116
ನಿಯಂತ್ರಣ ತಪ್ಪಿ ಹೋಗಿದೆ

631
01:32:33,960 --> 01:32:38,238
ಜಗತ್ತು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ದೊಡ್ಡ ಗೋಡೆಯಿಂದ...

632
01:32:39,160 --> 01:32:46,032
ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ ನನಗೆ ದುಃಖದ ಕಥೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ. ನನಗೆ ನಾಳೆ ಕೆಲಸವಿದೆ

633
01:34:08,080 --> 01:34:10,230
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
- ನಾನು ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ ನಟಿಸಲು ಹೋಗಬಹುದೇ?

634
01:34:14,200 --> 01:34:15,474
ನಟನೆ ಅಲ್ಲ

635
01:34:18,120 --> 01:34:19,792
ಬಹುಶಃ ಇದು ತಪಸ್ಸು

636
01:34:20,440 --> 01:34:21,555
ತಪಸ್ಸು?

637
01:34:23,160 --> 01:34:24,752
ನೀವು ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

638
01:34:26,600 --> 01:34:30,388
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಯಾವುದೇ ಅನ್ಯಾಯದ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಇಲ್ಲ

639
01:34:30,840 --> 01:34:32,239
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ಪಾಪ

640
01:34:33,080 --> 01:34:36,595
ನಾನು ಅಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯನಾಗಬಾರದಿತ್ತು

641
01:34:41,120 --> 01:34:42,633
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗು

642
01:34:45,280 --> 01:34:47,350
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?

643
01:34:50,400 --> 01:34:51,799
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕು?

644
01:34:53,280 --> 01:34:57,910
ಈಗ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿ,
ನಾನು ಎಲ್ಲದರಿಂದ ಬಹಳ ದೂರ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ

645
01:35:00,120 --> 01:35:02,076
ಈಗ ಕೆಲಸ ಮಾತ್ರ ಇದೆ

646
01:35:04,400 --> 01:35:06,994
ನೀತಾ, ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ

647
01:35:08,360 --> 01:35:14,230
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ
ಹೋರಾಟದ ಬದುಕಿಗೆ

648
01:35:15,120 --> 01:35:17,714
ಏನೇ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಬಂದರೂ
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಬಾರದು

649
01:35:21,120 --> 01:35:23,714
ನಾನು ಎಷ್ಟೇ ಕೊಳೆತನಾಗಿದ್ದರೂ,
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ನಾನು ಏನೋ

650
01:35:27,320 --> 01:35:29,629
ನಾನು ತಲೆ ಬಡಿಯುತ್ತಾ ಹೋಗಲಾರೆ
ಗೋಡೆಯ ವಿರುದ್ಧ, ನೀತಾ

651
01:36:27,120 --> 01:36:29,759
ಏನಾಯ್ತು?
- ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಗ್ಗರಿಸಿದೆ

652
01:37:42,040 --> 01:37:44,395
ನಾನು ಆಫೀಸ್ ಸೂಪರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು
ನಿಮಗೆ ರಜೆ ನೀಡಲು

653
01:37:46,080 --> 01:37:48,036
ಬೇಡ. ಅವನು ಅದನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ

654
01:38:48,280 --> 01:38:51,716
ಮಥುರಾದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ...

655
01:38:52,280 --> 01:38:55,716
ಯಾರು ಎಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ

656
01:38:56,440 --> 01:38:59,910
ಒಮ್ಮೆ ಇಡೀ ದಿನ ಭಿಕ್ಷೆ...

657
01:39:00,320 --> 01:39:04,029
ಧಾನ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಮರಳಿದರು

658
01:39:05,080 --> 01:39:08,311
ಅವನು ಖಿನ್ನತೆಯಿಂದ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತನು ...

659
01:39:09,240 --> 01:39:12,710
ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಅಳುತ್ತಾನೆ ...

660
01:39:13,440 --> 01:39:17,228
ಸತ್ಯನಾರಾಯಣ ಋಷಿಯವರೆ...

661
01:39:17,960 --> 01:39:21,236
ವೇಷದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಿಸಿದರು
ಒಬ್ಬ ಫಕೀರನ...

662
01:40:02,040 --> 01:40:04,634
ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ

663
01:40:05,080 --> 01:40:08,231
ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಒದ್ದಾಡಿದರೆ
ಅದರವರೆಗೆ, ಒಬ್ಬರು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ

664
01:40:21,120 --> 01:40:23,714
ಬಾಸ್ ಸ್ವತಃ ಅವನ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿದರು

665
01:40:24,280 --> 01:40:26,589
ನನ್ನ ಮೋಂಟುಗೆ ಇನ್ನೂ ಅವನ ಕೆಲಸವಿದೆ

666
01:40:27,200 --> 01:40:29,236
ಮತ್ತು ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ

667
01:40:30,080 --> 01:40:32,230
ಪರಿಹಾರ.
ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು, ಅಲ್ಲವೇ?

668
01:41:24,120 --> 01:41:27,954
ಈ ಶುಭ ದಿನದಂದು...

669
01:41:32,360 --> 01:41:36,911
ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು!

670
01:42:41,280 --> 01:42:43,714
ಶಂಕರ್! ನೀನಲ್ಲವೇ?

671
01:42:45,080 --> 01:42:49,039
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ.
ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದು ಮಾಡಿದೆ! ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

672
01:43:15,400 --> 01:43:19,951
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಂಗಾಳದ ಹೆಮ್ಮೆ.
ಬಂಗಾಳದಲ್ಲಿ ಹುಲಿಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ

673
01:43:20,360 --> 01:43:22,715
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗೆ 500 ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ?

674
01:43:24,320 --> 01:43:28,916
ಇಲ್ಲ, 1200 ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ

675
01:43:36,120 --> 01:43:39,032
ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯದಿಂದ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ,
ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಗಂಧದ ಪೇಸ್ಟ್‌ನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ!

676
01:43:39,480 --> 01:43:42,870
ಡೋ-ಐಡ್, ತಂಗಾಳಿಯಿಂದ ಉಜ್ಜಿದ ರೆಪ್ಪೆಗೂದಲುಗಳು

677
01:43:43,280 --> 01:43:46,238
ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇರಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ

678
01:43:46,600 --> 01:43:50,036
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು

679
01:44:33,280 --> 01:44:36,078
ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಲ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
ಆದರೆ ನೀನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ...

680
01:44:37,280 --> 01:44:40,590
ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಸರು ಮಾಡಿದೆ!

681
01:44:41,040 --> 01:44:43,076
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ

682
01:44:44,080 --> 01:44:46,958
ಅದು ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ನನಗೆ ಹಾರವನ್ನು ಕೊಡು!

683
01:44:48,280 --> 01:44:50,271
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

684
01:44:50,760 --> 01:44:53,399
ಈ ಮನೆ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

685
01:45:08,080 --> 01:45:10,719
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಮುಕ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಹೊರಹಾಕುವಿಕೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ

686
01:45:11,080 --> 01:45:15,039
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಜನರು ಹೃದಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸಿ. ಅವರ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ

687
01:45:16,120 --> 01:45:18,031
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ

688
01:45:18,440 --> 01:45:20,874
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಎರಡು ಅಂತಸ್ತಿನ ಮನೆ

689
01:45:21,280 --> 01:45:23,953
ಮನೆ ಕೆಡವಿ
ಮತ್ತು ಎರಡು ಅಂತಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

690
01:45:24,320 --> 01:45:29,235
ಮಣ್ಣಿನ ಗೋಡೆಯ ಕೊಠಡಿ ಉಳಿಯಬಹುದು.
ಇದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು

691
01:45:34,280 --> 01:45:39,957
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬಹುದೇ?

692
01:45:44,280 --> 01:45:49,229
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಓದಬಲ್ಲೆ
ವರ್ಡ್ಸ್‌ವರ್ತ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ

693
01:45:51,080 --> 01:45:55,949
ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಸ್ವಾನ್ ಮತ್ತು ಶಾಡೋಸ್
ಫ್ಲೋಟ್ ಡಬಲ್!

694
01:46:02,280 --> 01:46:03,838
ಖುಕಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

695
01:46:06,720 --> 01:46:07,914
ಆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ

696
01:46:08,280 --> 01:46:12,796
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಆ ಕೋಣೆಗೆ. ಅಲ್ಲಿಯೂ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ

697
01:46:14,280 --> 01:46:18,956
ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆಮಾಚುತ್ತದೆ

698
01:46:20,280 --> 01:46:24,239
ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ, ಜ್ವರ ಬರುತ್ತದೆ -
ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ

699
01:46:26,120 --> 01:46:28,031
ತನ್ನ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಸಹ ತೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ

700
01:46:44,080 --> 01:46:46,469
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರವೇ?

701
01:46:46,760 --> 01:46:48,478
ಸಹೋದರ ದಯವಿಟ್ಟು -

702
01:47:43,280 --> 01:47:45,430
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡ್ತಾ ಇದ್ದೆ

703
01:47:49,120 --> 01:47:52,715
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ!

704
01:48:15,280 --> 01:48:19,990
ಈಗ ಮತ್ತೆ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ...

705
01:48:22,480 --> 01:48:25,472
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಹೊರೆಗಳಿಲ್ಲ

706
01:48:46,560 --> 01:48:50,235
ಖುಕಿ ಟಿ.ಬಿ.
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಹಂತ

707
01:48:51,280 --> 01:48:52,713
ಕಳಪೆ ವಿಷಯ!

708
01:48:53,280 --> 01:48:54,633
ನಾನು ಆರೋಪ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

709
01:48:55,080 --> 01:48:56,035
ಯಾರಿಗೆ?

710
01:48:58,800 --> 01:48:59,915
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ

711
01:49:06,280 --> 01:49:08,840
ಅವಳ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ತದನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿ

712
01:49:10,120 --> 01:49:11,712
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ

713
01:50:13,120 --> 01:50:15,076
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ...

714
01:50:34,120 --> 01:50:35,758
ನೀನು ಹೊರಟು ಹೋಗು

715
01:50:41,440 --> 01:50:44,034
ಅವರು ಎರಡು ಅಂತಸ್ತಿನ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

716
01:50:46,320 --> 01:50:48,356
ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ!

717
01:50:54,280 --> 01:50:56,077
ಈಗ ಯಾಕೆ ಇರಿ

718
01:50:58,280 --> 01:51:00,430
ಅವರು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾರೆ!

719
01:51:02,280 --> 01:51:05,590
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿರಲಿಲ್ಲ
ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ

720
01:51:06,240 --> 01:51:08,879
ಆದರೆ ನೀನು ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೆ
ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತವರು

721
01:51:10,120 --> 01:51:12,714
ಈಗ ನೀವೇ ಹೊರೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ

722
01:51:17,120 --> 01:51:19,634
ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ವಿಷವಿದೆ

723
01:51:27,080 --> 01:51:29,640
ಈ ಕೊಠಡಿ ನವಜಾತ ಶಿಶುಗಳಿಗೆ

724
01:51:50,240 --> 01:51:52,037
ದೂರ ಹೋಗು, ಪ್ರಿಯ

725
01:52:01,080 --> 01:52:06,234
ಬಾ ನನ್ನ ಮಗಳು ಉಮಾ,
ನನಗೆ

726
01:52:13,320 --> 01:52:18,235
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೂಮಾಲೆ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ

727
01:52:23,080 --> 01:52:28,234
ನನ್ನ ದುಃಖದ ಆತ್ಮ ನೀನು...

728
01:52:29,280 --> 01:52:31,236
ತಾಯಿ ವಿಮೋಚಕ!

729
01:52:41,280 --> 01:52:46,229
ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಮಗಳು!

730
01:52:54,120 --> 01:52:58,238
ನೀವು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಜನವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

731
01:53:04,120 --> 01:53:08,238
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ

732
01:53:10,120 --> 01:53:12,588
ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ...

733
01:53:13,040 --> 01:53:15,235
ನನ್ನ ಮಗಳು?

734
01:53:23,120 --> 01:53:24,758
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ?

735
01:53:38,080 --> 01:53:41,914
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಶಿಲ್ಲಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾನಿಟೋರಿಯಂ

736
01:53:54,280 --> 01:53:57,556
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ

737
01:55:47,600 --> 01:55:49,238
ಅವಳು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆಯೇ?

738
01:55:49,880 --> 01:55:52,075
ತುಂಬಾ. ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ

739
01:56:01,320 --> 01:56:06,075
ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ, ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಡಿ.
ಅವಳು ಮರುಕಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು

740
01:57:28,280 --> 01:57:30,236
"ಮೇಘ ಆವರಿಸಿದ ನಕ್ಷತ್ರ"...

741
01:57:33,280 --> 01:57:34,759
ಸನತ್ ಅವರ ಪತ್ರ

742
01:57:39,400 --> 01:57:41,595
ನಾನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ದಿನ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ

743
01:57:47,040 --> 01:57:49,918
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಮನೆ
ಈಗ ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

744
01:57:50,280 --> 01:57:54,831
ಗೀತಾಳ ಮಗ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- ನಾಟಿ, ಅವನು?

745
01:58:03,280 --> 01:58:05,874
ತಂದೆಯ ಬದುಕನ್ನು ನರಕವನ್ನಾಗಿಸಿದ್ದಾರೆ

746
01:58:06,280 --> 01:58:10,432
ಅವನು ನೇರವಾಗಿ ಏರುವ ಮಾರ್ಗ
ಸ್ವತಃ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ...

747
01:58:11,280 --> 01:58:13,236
ಮಗು ತುಂಬಾ ಜೀವ ತುಂಬಿದೆ...

748
01:58:13,600 --> 01:58:18,276
ಅಂತಹ ಥ್ರಿಲ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ
ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಹತ್ತುವುದು

749
01:58:18,720 --> 01:58:20,676
ಸಹೋದರ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿದೆ
ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದ್ದರು

750
01:58:31,400 --> 01:58:34,233
ನಾನು ಬದುಕಲು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ

751
01:58:35,040 --> 01:58:37,508
ಅಣ್ಣ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳು
ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ ಎಂದು

752
01:58:47,280 --> 01:58:49,236
ಸಹೋದರ, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು

753
01:58:54,280 --> 01:58:56,236
ಖುಕಿ! ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯಾ!

754
01:59:37,360 --> 01:59:40,875
ಶಂಕರ್ - ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಾ?
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ!

755
01:59:42,080 --> 01:59:43,593
ಈಗ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

756
01:59:44,280 --> 01:59:46,430
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ?

757
01:59:48,120 --> 01:59:51,032
ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ -

758
01:59:51,480 --> 01:59:55,439
ಪ್ರತಿದಿನ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದು,
ಚಪ್ಪಲಿ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ...

759
01:59:56,080 --> 02:00:00,949
ಅಂತಹ ಶಾಂತ ಹುಡುಗಿ, ಅವಳು ಏಕೆ ಬೇಕು
ತುಂಬಾ ಬಳಲಬೇಕು!

760
02:00:20,560 --> 02:00:24,235
ಬಾ ನನ್ನ ಮಗಳು ಉಮಾ,
ನನಗೆ

761
02:00:33,120 --> 02:00:37,716
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೂಮಾಲೆ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ

762
02:00:42,280 --> 02:00:48,037
ನೀನು ನನ್ನ ದುಃಖದ ಆತ್ಮ,
ತಾಯಿ ವಿಮೋಚಕ!

763
02:00:49,280 --> 02:00:53,239
ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಮಗಳು!

764
02:00:56,520 --> 02:00:59,239
ನೀವು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಜನವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ...

765
02:01:01,080 --> 02:01:03,674
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ

766
02:01:04,120 --> 02:01:08,238
ನಿನ್ನ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ
ನನ್ನ ಮಗಳು

767
02:01:10,280 --> 02:01:13,238
ಅನುವಾದ:
ಪ್ರೊಬೀರ್ ಘೋಷ್